Iwanai kedo ne. by Yuiko Oohara [Lirik, Terjemahan]

からかい上手の高木さん (Karakai Jouzu no Takagi-san) Opening Theme
"Iwanai kedo ne. (言わないけどね.)" by Yuiko Oohara

Lyrics: Yuiko Ohara
Composition: Yuiko Ohara
Arrangement: Minoru Yoshida

---

Lirik dan Terjemahan:

kanchigai sarechattatte ii yo
kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne
chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

Aku tidak keberatan seseorang salah menilai kita
Selama bisa bersamamu ... kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya!
Saat langit mendekat, aku ingin merasakan keharumannya di sampingmu.

koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa
nante hanashikakeyou ka chotto kangaeru no tanoshikute

Hari ini, aku langsung menemukanmu di sekolah.
Aku sangat senang memikirkan hal pertama yang harus aku katakan.

kaze ni yurasareru kaaten fuiuchi ni ataru hizashi
mabushisou na kao wo warattara terete fusechau no ne

Tirai yang tertiup dan cahaya matahari masuk ke ruangan kelas
Saat aku menertawakan wajahmu yang begitu cerah, kau malu dan mencoba menyembunyikannya.

yuuutsu na tesuto mo fukitobaseru you na
nee futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu

Ini cukup membuatku melupakan hasil ulanganku yang menyedihkan.
Hei, kupikir kita harus membuat janji rahasia, hanya kita berdua saja!

kanchigai sarechattatte ii yo
kimi to nara nante omotte tatte iwanai kedo ne
chikadzuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

Aku tidak keberatan seseorang salah menilai kita
Selama bisa bersamamu ... kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya!
Saat langit mendekat, aku ingin merasakan keharumannya di sampingmu.

sekigae ga iya da nante omou no wa watashi dake ka na
kimi no tonari janai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne 

Apa hanya diriku yang tidak mau tempat duduk kita dipindahkan?
Jika aku tidak berada di sampingmu, hari-hariku mungkin akan membosankan.

kawaikunai rakugaki ya shinken na hyoujou ni mo 
kidzukenai nante iya na no yo sore dake janai kedo 

Aku tidak ingin melewatkan wajah lucu yang kau tunjukkan setiap hari.
maupun ekspresi seriusmu ... dan masih banyak yang lainnya.

soto wo nagameru furi yokogao wo miteita 
nee kimi no kokoro no naka nozokimitai naa tte omottemasu 

Aku berpura-pura melihat ke luar, tapi sebenarnya melirik dirimu
Hei, kupikir aku ingin mengintip isi di dalam hatimu!

kanchigai sasechattatte ii no
tokubetsu da nante omottettatte iwanai kedo ne 
fushigi na mama no kankei kawareru toki wa kuru no ka naa 

Aku tidak keberatan seseorang salah menilai kita
Karena kau spesial ... kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya!
Apakah hubungan aneh yang kita jalani ini suatu hari nanti akan berubah?

gakkou ja hanasenai koto mo ippai aru no 
sore ga nan na no ka shiritai nara watashi to

Ada begitu banyak hal yang tidak bisa saya ceritakan di sekolah.
Ada banyak hal yang tidak bisa kuceritakan di sekolah.
Jika kau ingin mengetahuinya, maka kita harus...

itsuka seifuku janai
kimi no koto motto mitai nante iwanai kedo ne 
aitai no kawari no kotoba sagashiteiru no

Aku ingin selalu melihat dirimu.
Mengenakan sesuatu selain seragam sekolah... kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya!
dan aku mencari kata-kata untuk mengganti "Aku merindukanmu".

kanchigai sarechattemo ii yo
kimi to nara nante omottetatte iwanai kedo ne 
tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no
kimi wo ne

Aku tidak keberatan seseorang salah menilai kita
Selama bisa bersamamu ... kupikir aku tidak akan pernah bisa mengatakannya!
Aku ingin merasakan jarak antara meja belajar kita semakin mendekat...
dan merasa lebih dekat denganmu.