Yowamushi na Honoo by Dirty Old Men [Lirik, Terjemahan]

Penulis: Han
Informasi:

弱虫ペダル (Yowamushi Pedal) Opening Theme
"Yowamushi na Honoo (弱虫な炎)" by Dirty Old Men

Lyrics: Takatsudo Nobuyuki
Composition: Takatsudo Nobuyuki



 Lirik dan Terjemahan:

kaze yomu
―Aku membaca arah angin
koko wa nan nanda
―Tempat apa ini?
kodou no yukou doko nanda
―Hatiku berdetak, dimana aku?
furishibore
―Aku mengumpulkan kekuatanku
mayotte touzen daro
―Sudah jelas aku kalah
daremo ga te ni sun nara
―Tidak ada yang akan membantuku
imi ga nai kara na
―Itu semua tidak bermakna
mada mada kore kara
―Masih ada jalan yang panjang, aku akan
RASUTO itteki made
―Memberikan tetes darah terakhirku

okubyoukaze ni yura yura yuragu
―Aku gemetar, seperti pengecut
atama no naka de sa kotae dasuna yo
―Kepalaku tidak merespon
ugoke kono ashi choujou wo fume
―Bergeraklah, kakiku! menuju puncak
kokoro ni toboshita yowamushi na honoo
―Api yang lemah menyala di hatiku

kaze kiru
―Aku memotong angin
kore ja dame nanda
―Itu belum cukup
make wa shinda mo douzen da
―Kekalahan lebih baik daripada mati
saegiru mono
―Tanpa hambatan
hitotsu nai takami ni
―Di atas
inochi no tezawari ga
―Nuansa kehidupan
jiyuu ni michiteru
―Beri aku kebebasan
ike ike ugokase
―Ayo, ayo, bergerak
RASUTO itteki made
―Sampai tetes darah terakhir

okubyoukaze ni yura yura yuragu
―Aku gemetar, seperti pengecut
atama no naka de sa kotae dasuna yo
―Kepalaku tidak merespon
ugoke kono ashi choujou wo fume
―Bergeraklah, kakiku! menuju puncak
kokoro ni toboshita yowamushi na honoo
―Api yang lemah menyala di hatiku

kudakesou da
―Aku menghancurkannya
kokoro ga mou
―Hatiku sudah
kowaresou da
―Hancur berantakan
kaze ni kiitemo
―Hanya mendengarkan angin
kotae nanka nai
―Tidak akan memberikanku jawaban

mada minu jibun wo
―Kau masih belum melihat dirimu sendiri

eranda kono michi no ue
―Di jalan ini kau memilih
mou subete jibun de kimerun da
―Memutuskan semuanya sendiri
mou jibun kara
―Jangan lari
mou nigeruna
―dari diri sendiri lagi

okubyoukaze de barabara ni naru
―Dalam kepanikan, aku berakhir berantakan
tatoe kono karada hikichigiretemo
―Bahkan jika tubuh ini terkoyak
dare yori mo hayaku choujou wo fume
―Lebih cepat dari siapapun, aku akan sampai puncak
kokoro wo moyashita jibun jishin de
―Hatiku terbakar dengan sendirinya
unare kono ashi choujou koero
―Meraunglah, kakiku! Pergi ke atas
yowamushi na honoo
―Apiku yang lemah

Popular posts from this blog

Kimi ni Okuru Uta by Sugawara Sayuri [Lirik, Terjemahan]

Penulis: Han
Image
Informasi:  Artist: Sugawara Sayuri Lyrics: Nakajima Yukino Music: Sin Arrangement: Sin Lirik dan Terjemahan: Nee ima sugu ni kimi ni aitai ―Hei, aku ingin melihatmu sekarang Sunao ni naritai ―Aku ingin langsung datang dan mengatakan itu Tokubetsu na me de watashi wo mite hoshikute ―Aku ingin kau memperhatikanku Ari no mama no kimi ga suki da yo ―aku menyukaimu apa adanya Hontou no omoi wo tsutaetakute ―Aku ingin memberitahumu perasaanku yang sebenarnya Zutto I love you ―Aku akan selalu mencintaimu Kimi kara todoita mail ga ―Aku memberikan tanda kunci pada email yang kudapat darimu Kienai you ni kagi no maaku tsukeru ―Sehingga tidak akan dihapus Itsudemo doko ni itemo mata mireru you ni ―Jadi aku bisa melihatnya kapan saja, di mana saja Chikaku ni kanjireru you ni ―Dan merasa dekat denganmu So many times hitori de itara ―Sudah berapa lama, ketika aku sendiri I think of you kangaete shimau no ―aku memikirkanmu, selalu memikirkanmu Kimi igai mienai
Read more

Akane Sasu by Aimer [Lirik, Terjemahan]

Penulis: Han
Image
Informasi: 夏目友人帳 伍 (Natsume Yuujinchou Go) Ending Theme "Akane Sasu (茜さす)" by Aimer Composition: Shunsuke Tsuri Arrangement: Kenji Tamai, Shunsuke Tsuri Lirik dan Terjemahan: kareha mau machikado o kakenuketeku kawaita kaze ―Angin kering yang membawa daun kering berhembus melalui tepi jalan... nobita kage to ichou namiki kisetsu o mitetakatta ―Dengan bayangan dari pohon ginkgo... aku ingin terus melihat musim ini. henji no nai yobu koe wa attoiuma kakikesareteshimau ―Suara panggilan yang tidak dihiraukan, dengan cepat menghilang. menukidoori hitonami nukete dokoka tooku daremo inai basho e ―Aku menyusuri jalan itu, menuju suatu tempat yang jauh dimana tidak ada orang lain kidzuiteita noni nanimo shiranai furi ―Aku sudah menyadarinya, tapi pura-pura tidak melihatnya; hitorikiri dewa nanimo dekinakatta ―Sendirian disini, tidak ada yang bisa kulakukan. deaeta maboroshi ni sayonara o akane sasu kono sora ni ―Aku ucapkan selamat tinggal pada hantu yang
Read more

Zenryoku Shounen by Sukima Switch [Lirik, Terjemahan]

Penulis: Han
Image
Informasi: オールアウト!! (All Out!!) Ending Theme "Zenryoku Shounen produced by Tamio Okuda (全力少年 produced by 奥田民生)" by Sukima Switch Composition: Takuya Ohashi / Shintaro Tokita Arrangement: Tamio Okuda Lirik dan Terjemahan: tsumazuite, korondetara oitekarenda ―Jika aku terjatuh, aku akan tertinggal. doromizu no naka o kyou mo yoromekinagara susumu ―Dikelilingi air berlumpur, aku masih goyah sepanjang hari... yogorechimatta boku no sekai uita hanashi nado nai ―Duniaku yang sudah tercemar sekarang, hingga tidak ada ruang untuk mengobrol; shimitsuita kodoku ronri, nuguenakunatteiru ―Darah yang keluar... tidak bisa dibersihkan lagi. tamesarete mademo koko ni iru koto o kimeta noni ―Aku sudah memutuskan untuk tinggal disini, walaupun aku akan berakhir disini; jumon no you ni "shikata nai" to tsubuyaiteita ―Aku bergumam, "Tidak ada pilihan lain..." seolah-olah itu mantra sihir, tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
Read more