Tabidachi no Uta by Ayumikurikamaki [Lirik, Terjemahan]
Informasi:ナルト- 疾風伝 (Naruto: Shippuuden) Ending Theme
"Tabidachi no Uta (旅立ちの唄)" by Ayumikurikamaki
Lyrics: Saku（hotarubi）
Composition: Saku（hotarubi）
Arrangement: APAZZI & U.M.E.D.Y.
Lirik dan Terjemahan:
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
koko kara habatakou
―Ayo kita kepakkan sayap kita dari sini,
karappo no tenohira nigirishimete sa
―Mengepalkan tangan kosong kita dengan erat!
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
―kita merasa perasaan yang pasti, dimana menangis tidak pernah kita basuh,
kagiri aru sekai e fumidasu yo
―Jadi kita akan melangkah maju menuju dunia yang terbatas!
ashita moshi bokura ga koko kara kietemo
―Bahkan jika hari ini kita menghilang dari sini,
kawari nante hoka nimo irundesho?
―Mungkin akan ada banyak orang yang menggantikan kita.
jishin nante hajime kara motte wa inai kedo
―Aku belum benar-benar punya kepercayaan diri dari awal,
akiramerarenainda
―Tapi aku masih tidak bisa menyerah!
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
koko kara habatakou
―Ayo kita kepakkan sayap kita dari sini,
karappo dakara tsukameru mono mo aru
―Ada hal-hal yang hanya kita yang bisa memahaminya!
nandomo nakushite soredemo mata sagasunda
―Kehilangan sesuatu lagi dan lagi, kita akan terus mencari kehidupan baru,
kigen tsuki no hibi no mannaka de
―Di tengah dunia yang hanya tersedia untuk waktu yang terbatas.
tsutaetai koto nante ikutsu mo nai kara
―Tidak terlalu banyak yang bisa kukatakan,
sono tabi ni zenryoku datta kedo
―Jadi aku sudah berjuang selama ini.
hassen nanahyaku rokujuu jikan waru doryoku
―(8760 Jam) ÷ (Usaha)
sono kotae wa nan na no?
―Apa di Bumi melakukan itu semua?
isso
―Jika hanya aku
zenbu o suteraretara
―Membuang semua itu,
motto raku ni naru ka na
―Aku ingin tahu apakah semua hal akan lebih mudah...
sonna imeeji hitotsu de
―Hanya dengan membayangkan satu gambar:
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
―Dalam sekejap mata, aku menemukan diriku
dakishimeta
―masa depan melarikan diri!
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
koko kara habatakou
―Ayo kita kepakkan sayap kita dari sini,
subete o nugisutete hashiridasu yo
―kita akan membuang semua itu dan mulai berjalan!
tatakatteru no wa hoka no dareka janakute
―Musuh yang kita hadapi tidak pernah orang lain;
itsudatte jibunjishin nanda yo
―Itu hanya diri kita sendiri!
yume toka risou toka
―Mimpi, cita-cita, dan segala sesuatunya
itsushika kawatteitta
―Akhirnya akhirnya berubah ...
genjitsu no omosa ni tsubusarete sa
―... Hancur oleh beratnya kenyataan.
kurushikunaru tabi
―Tapi itu lebih menyakitkan ...
nigetakunaru tabi
―Semakin aku ingin melarikan diri ...
taisetsu na mono da to kidzuita yo
―Aku menyadari hal-hal penting!
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
muchuu de habatakou
―Mari kita mengepakkan sayap kita dan pergi-
kakaeta mono ga aru kara karukunaru
―Memiliki sesuatu membuat kita menjadi lebih ringan!
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
―kita merasa perasaan yang pasti, dimana menangis tidak pernah kita basuh,
kagiri aru sekai no sono naka ni
―Dari tengah dengan dunia yang terbatas.
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
sayonara arigatou
―Perpisahan, terima kasih!
kanarazu mata aeru sono basho de
―Kita pasti bisa bertemu sekali lagi di tempat itu.
