Nakimushi Kareshi by HoneyWorks feat. Hatsune Miku, Kagamine Len [Lirik,Terjemahan]

Informasi:

producer: HoneyWorks
lyrics: shito (Chorisu) & Gom (Fernando)
music: shito (Chorisu)
art & video: Yamako
vocals: Hatsune Miku & Kagamine Len

---

Lirik dan Terjemahan:

Kore de owari ne Nakanai no

Ini sudah berakhir sekarang. Jangan menangis.

Nakimushi na kimi ni dekiru koto wa ne 
tsukiatte naite ageru dake 
Futari naite sore ga okashikute 
namida tomari waratte'ru no

Semua bisa aku lakukan untuk orang cengeng sepertimu
Menangis denganmu ketika kita pergi keluar bersama.
Melihat kita berdua menangis itu sangat lucu,
sehingga air mata kita berhenti dan kita tertawa.

Kimi to Kimi to 
o-soroi no eranda 
yubiwa o poketto ni 
Kizutsukeru koto Sore wa wakatte'ru 
De mo iwanakucha ima

[Aku memasukkan] cincin yang cocok untukmu
[Cincin yang] aku pilih denganmu
di sakuku.
Ini akan menyakitkan untukmu, aku tahu itu,
tapi aku harus mengatakannya sekarang.

Wakare no toki ni 
tsuyogaru boku wa 
"Waratte" to iinagara 
atama o nadeta

Ketika kita berpisah
Aku pura-pura sedang kesusahan
dan mengatakan "Senyum",
seperti saat aku menepuk kepalamu.

Wakare no toki ni 
tsukuriwarai o 
miseta nakimushi ni 
erabu kotoba "Sayonara"

Ketika kita berpisah
Kau menunjukkan senyum yang terpaksa.
Kata yang aku pilih untuk orang cengeng sepertimu,
adalah "Selamat tinggal".

Tsuyomushi na kimi ni dekiru koto wa ne 
yorisotte egao miseru dake

Semua bisa aku lakukan untuk "bayi menyusahkan" sepertimu
mendekat padamu dan menunjukkan senyum.

Kimi to Kimi to 
aruita futari de 
omoide hodōkyō 
Mite iru saki wa Sore wa wakarete'ru 
kara iwanakucha ima

Memori berjalan bersamamu
kita berdua bersama-sama
di jembatan itu.
Apa yang aku lihat didepan adalah kita akan berpisah,
jadi aku harus mengatakan itu sekarang.

Wakare no toki ni 
utsumuku hitori 
Wakatte ita kotoba da kedo 
tomannai yo

Waktu kita berpisah
hanya satu yang masih tergantung di kepalaku.
Aku mengerti kata itu, tapi
itu tidak akan berhenti.

Yubisaki kara koboreochite yuku 
kimi no "suki" ima wa doko ni aru no?

Turun dari ujung jariku,
di mana kau "Aku mencintaimu" sekarang?

Nakimushi ni mahō o 
Namida tomaru mahō o 
Watashi to onaji kao suru no yo 
Waraō

Sebuah mantra sihir dari bayi cengeng itu.
Mantra sihir untuk menghentikan air mata.
Kau membuat wajah yang sama sepertiku.
Aku tertawa.

Wakare no toki ni 
mukuchi na futari 
saigo ni tsugeta kimochi 
Jā ne 
"Gomen ne" "Arigato"

Ketika kita berpisah,
Sebuah pasangan terdiam,
kita akhirnya memberitahu perasaan kita.
Sampai jumpa.
"Maaf." "Terima kasih."

Kore de owari da Nakanai zo

Ini sudah berakhir sekarang. Aku tidak akan menangis!