Koi ni Koishite by Mai Kuraki [Lirik, Terjemahan]
Informasi:名探偵コナン (Detective Conan) Ending Theme #43
"Koi ni Koishite (恋に恋して)" by Mai Kuraki
Artist: Kuraki Mai
Single: Koi ni Koishite / Special morning day to you
Released: 2012.08.15
Lirik dan Terjemahan:
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
―Hanya dengan jatuh cinta, jatuh cinta dengan dirimu
Tsutaetakute mo mada
―Aku masih ingin mengatakannya
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara
―Karena aku menyimpannya perasaan itu sendiri
Ima wa watashi dake no secret love
―Sekarang itu hanya cinta rahasiaku
Kimi ni zenzen kyouminai
―Aku tidak tertarik padamu sama sekali
Uso you are my perfect guy
―itu bohong, Kau seorang pria yang sempurna bagiku
Tokimeki wa kakusenai
―Aku tidak bisa menyembunyikan detak jantungku
Honto wa kininatte shikatanai
―kebenaran adalah aku tidak bisa melakukan apa-apa walaupun melihatnya
Koi ni bukiyou sonna style
―Aku seperti orang yang berbeda saat di depanmu
Kimi no mae dato betsujin mitai
―karena cinta aku terlalu canggung
Dare ni mo ienai himitsu no mama
―Itu tetap sebagai rahasiaku yang tidak bisa kuberitahu pada siapapun
Soredemo I'm alright
―walaupun begitu, aku baik-baik saja,
Koi no yukue nante
―tidak ada yang bisa mengerti
Dare ni mo wakaranai desho oh ohh
―dengan cinta ini, kan?
Kitto kono koi chanto itsuka kanau hazu shinjite
―Tentu saja, aku percaya cinta ini akan terwujud suatu hari nanti
Mada it isn't the last chance for me
―Tapi, itu bukan kesempatan terakhir bagiku
Ironna love story o egaiteru mune no naka
―Membayangkan banyaknya cerita cinta di hati ini
Demo risou ni wa hodo tooi
―Tapi cita-cita ini masih sangat jauh
Watashitte waga mama
―Aku egois
Sore kurai no koto wakatteru
―Itulah yang kutahu
Dakedo nani ka ikenai no?
―Tapi bukankah itu tidak baik?
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
―Hanya dengan jatuh cinta, jatuh cinta dengan dirimu
Tsutaetakute mo mada
―Aku masih ingin mengatakannya
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara
―Karena aku menyimpannya perasaan itu sendiri
Ima wa watashi dake no secret love
―Sekarang itu hanya cinta rahasiaku
Kimi no koto omou to
―Hanya dengan memikirkanmu
Dokidoki ga tomaranai heart beat
―detak jantungku tidak bisa berhenti
Tanoshiku mo naru kedo fuan ni mo naru
―Ini menjadi menyenangkan, tetapi juga mencemaskan
Konomama okubyou na watashi ja dame da ne
―Jika terus begini, tidak akan ada hal baik yang akan terjadi
Chotto dake demo yuuki wo kudasai kamisama
―Tolong beri aku sedikit keberanian, Tuhan
Dakara ne mou BAIBAI ima made no watashi ni
―Oleh sebab itu, aku mengatakan "Selamat tinggal" untuk diri sendiri yang ada di sini sampai sekarang
I'm here to tell my love...
―Aku di sini untuk memberitahu cintaku ...
Jitto matteru dake ja nanimo hajimaranai kono saki
―Hanya dengan menunggu dengan sabar, pasti tidak ada yang akan dimulai pada saat ini
yeah it is the best chance for me
―Ya itu adalah kesempatan terbaik bagiku
Ironna love story wo egaiteru mune no naka
―Membayangkan banyaknya cerita cinta di hati ini
Risou made ato dore kurai?
―Tapi sampai kapan cita-cita ini akan tercapai?
Watashitte waga mama sore kurai no koto yurushite
―Aku egois - Setidaknya maafkan aku untuk itu
Hitorijime ni shiteitai
―Aku ingin menjadi satu-satunya untukmu
Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de
―Hanya dengan jatuh cinta, jatuh cinta dengan dirimu
Tsutaetakute mo mada
―Aku masih ingin mengatakannya
Himitsu ni shiteru hou ga shiawase dakara
―Karena aku menyimpannya perasaan itu sendiri
Ima wa watashi dake no secret love
―Sekarang itu hanya cinta rahasiaku
