Ai Kotoba by Hatsune Miku [Lirik, Terjemahan]

Informasi:

Album: Souaisei Riron
Song by: Hatsune Miku
Music/Lyrics by: DECO*27

---

Lirik dan Terjemahan:

itsumo boku no kodomo ga 
osewa ni natteiruyou de 
kiitekureta anata kata ni 
kansha, kansha.

Kau benar-benar selalu
Memperhatikanku sejak kecil
Kau selalu mendengarkanku, sehingga kau
Pantas menerima rasa terima kasih ini.

kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni 
uchi ni himeta omoi totomoni 
uta ni shitemimashita. 
ai kotoba wa "ai ga too = arigatou"

Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu,
dan selalu menyimpan kenangan itu.
Aku mencoba untuk mengubahnya menjadi sebuah lagu.
Kode cinta "Cinta adalah 10", yang berarti "Terima kasih"

boku toka kimi toka koi toka ai toka 
suki toka kirai toka
mata utau ne.

Semua tentangku, tentangmu, tentang percintaan, tentang cinta,
Tentang keinginan, dan yang tidak disukai
Aku bernyanyi lagi.

ima kimi ga suki de 
teka kimi ga suki de 
mushiro kimi ga suki de 
konna baka na boku wo kimi wa suki de 
aishitekurete.
konna uta kiite naitekurete 
arigatou.

Aku menyukaimu, untuk saat ini
Maksudku, aku suka padamu
itu benar, seperti kau
menyukaiku yang bodoh ini
Kau mencintaiku.
Kau bahkan menangis mendengar lagu ini
Terima kasih.

itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi 
mukaeta toki, iwattekurete sanjuuku mashita

Di hari ulang tahun 10000 dari masa kecilku
Ketika kau datang, kami akan merayakannya 39 kali

kono goon wa isshou de kagirareta jikan de 
umareru kyoku to shi ni nosete 
kimi ni todokeru yo 
korekara mo douka yoroshiku ne

Dalam waktuku yang terbatas, aku akan menempatkan lirik ini
Tentang rasa terima kasih seumur hidupku untuk lagu yang baru lahir ini
Ini akan menghubungimu
Teruslah mengawasiku

boku toka kimi toka koi toka ai toka 
suki toka kirai toka 
mada tarinai?

Semua tentangku, tentangmu, tentang percintaan, tentang cinta,
Tentang keinginan, dan yang tidak disukai
Haruskah aku tambah lebih banyak?

jaa 

Bagaimana kalau:

"kinou nani tabeta?" 
"nani shiteta?" 
"nankai boku no koto omoidashita?" 
konna koto hanashitemiyou ka!

"Kemarin, apa yang kau makan?"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Berapa kali kau memikirkan aku?"
Ayo kita berbicara tentang ini!

"kimi tabeta." ...baka. 
"nani shiteta."  ...baka. 
"kimi no koto nanka 
wasurechatta yo."  ...baka.

"Ya makan ..?" Bodoh.
"Ya melakukan ..?" Bodoh.
"Aku sedikit ...
Lupa tentangmu. "Bodoh.

kimi ga suki de 
tteiu no wa uso de 
honto wa daisuki de. 
kizutsuketakunakute 
demo 
kimi ga suki de 
aishitekurete
"konna uta atta ne" tte 
kimi to waraitainda

aku suka kamu
Dan itu bohong
Tidak, aku mencintaimu.
Aku tidak pernah ingin menyakitimu
tapi
aku suka kamu
Kau mencintaiku
Apakah ada lagu seperti ini
Aku ingin tertawa bersamamu

boku mitai na kimi 
kimi mitai na boku 
niteru kedo chigatte 
chigatteru kara niteru

Kau mirip denganku
Aku mirip denganmu
Sama namun berbeda
Keduanya berbeda, tapi sama

suki da yo toiu tabi ni 
fueru suki no kimochi wa

Semakin kau mengatakan "Aku mencintaimu"
Rasa cintaku semakin kuat

boku kara takusan no kimi he no

Aku akan memberikan ...

ai kotoba

Kode cinta